不是都叫周星星！周星馳電影角色名讓人喫驚　...

香港喜劇天王周星馳的搞笑電影，在台灣不斷重播，風靡一代又一代的觀眾。然而在一般的印象中，他在賭片中扮演的特異功能高手的名字就叫周星星，其實仔細檢視才會發現，周星星是《逃學威龍》系列的角色名，《賭俠》系列中他叫周星祖，而《賭聖》中他卻是叫左頌星，並不是同一個人。之前網上流傳《賭俠》香港上映之前的獨家預告，又出現另一個名字，周星馳自稱叫「周阿星」（簡體字幕誤打為周亞丁），原來他的角色名字還曾經過一番變化。

我是廣告請繼續往下閱讀

▲《賭俠》香港特別版的預告中顯示，周星馳的角色本來可能叫周阿星，而不是最後上映版本中的周星祖。（圖／摘自FB）

周星馳《賭聖》與《賭俠》　角色相似名字卻不同

1990年8月，周星馳《賭聖》在香港引爆賣座狂潮，雖是以年初瘋狂熱賣的《賭神》做為諧仿的目標，透過他的無釐頭搞笑，卻吸引更多觀眾走進戲院支持，一舉突破《賭神》的票房數字，也讓他迅速飆升到媲美成龍、周潤發等的巨星地位，開始被人叫做「星爺」。他在片中的名字左頌星，其實是拿曾與《賭聖》導演劉鎮偉、元奎等合作過《新精武門1991》的左頌昇來開玩笑。

等到《賭聖》大熱賣之後，《賭神》的導演王晶靈機一動，覺得不如邀周星馳加入自家陣營，來拍一部全新的賭片，剛好他在《賭聖》的搭檔張敏、吳孟達等都是王晶在《賭神》時合作過的老夥伴，因此兩邊一拍即合，周星馳加入的新片雖然沒有周潤發親自主演，卻有在《賭神》裡的弟子劉德華掛帥，王晶將這部新片取名為《賭俠》，但周星馳的角色卻改了名字。

周星馳《賭俠》原先還有別的名字　簡體字幕又生誤會

原來《賭聖》和《賭俠》出自不同團隊，電影公司也不同，王晶不方便直接用對方片子的人物名稱，不只周星馳的角色名字要從左頌星變成周星祖，連張敏的角色都不是《賭聖》裡的綺夢，而是長相與綺夢神似的另一個女子夢蘿。日後周星馳在與鞏俐（台版是方季惟）合演《賭俠2之上海灘賭聖》，他的角色仍是周星祖，左頌星則又客串出現在鄭裕玲與梅艷芳主演的《賭霸》，這部片才是劉鎮偉的作品。

不過根據網路上出現的《賭俠》香港上映前的獨家預告，竟揭露周星馳的角色本來也不叫周星祖，而是叫周阿星，預告片中有一幕，劉德華與周星馳分別念著身旁的大幅字畫上的字，周星馳那幅是寫道：「我周阿星特異功能一出　誰人可爭鋒」，看得出來原先他的角色是要叫「周阿星」，因為重新出土的影像檔沒有中文字幕，有中國網友上了簡體字幕，又錯打成「周亞丁」，冒出新的人名。

其實昔日港片在台灣要配合台灣大多數觀眾、以國語配音版盛大上映，人物名稱常常為國語和粵語的不同，也做過更改，像是《賭俠》的大反派，港版叫侯賽因，但那是取自伊拉克獨裁者海珊的粵語譯名，到了台灣的中文版中，自然直接改成台灣翻譯的海珊。