✕ 韓劇《超能路人甲》由樸恩斌、車銀優主演，本月15日在Netflix正式上架，全劇共8集，掀起許多劇迷追劇潮，其中有網友發現總是被罵的Netflix翻譯，這次竟然翻得相當道地，甚至還有台語諧音，直呼「太人性化了！」

我是廣告 請繼續往下閱讀 《超能路人甲》翻譯超台！觀眾看到台語大讚

一名網友在Threads發文寫下，「韓劇《超能路人甲》Netflix的翻譯是不是台語諧音？」同時附上追劇畫面，只見字幕上黑衣人邊走邊對樸恩斌說著，「你聽無嗎？叫你快浪槓（逃跑）啊！你在衝啥？我說這裡很危險」，超台的翻譯瞬間掀起討論。

根據了解，當下的劇情中黑衣人說的其實是韓國方言，樸恩斌確實是聽不懂，對方才會問超多次，因此搭配上超台的台語翻譯，能讓許多觀眾更能夠感受到劇情想要傳達的意思，使網友直呼：「太人性化了吧！」

在 Threads 查看

莊婷伃編輯記者

畢業於世新大學新聞學系，目前在《NOWNEWS今日新聞》負責日韓娛樂新聞編輯，為新聞業新鮮人，興趣是K-pop、J-pop、日本動畫等。同時擁有日本留學經驗，可以將興趣轉換成優勢，直接確認原文資料，確保內容的準確性及...

作品集

• 超能路人甲
• 樸恩斌
• 車銀優
• 台語
• Netflix 韓劇

---

標題：《超能路人甲》Netflix中文字幕玩台語諧音哏！樸恩斌瞬間變超台

地址：https://www.twetclubs.com/post/144272.html