孫翠鳳和女兒演「絕命情侶」　壓力大喫安眠藥...

孫翠鳳、和女兒陳昭婷以及王傳一、卓文萱今（10）日出席《情人哏裡出西施》彩排記者會，孫翠鳳母女首次在現代音樂劇中共同飆戲，飾演一對命運交錯的「絕命情侶檔」，非常令人期待，而孫翠鳳出道多年，這次跟女兒合作竟然壓力大到要喫安眠藥才有辦法入睡，還一度想退出。

我是廣告請繼續往下閱讀《情人哏裡出西施》將歌仔戲元素融入音樂劇，也是孫翠鳳首度與女陳昭婷同台，跨界演出竟然壓力大到要喫安眠藥才能入睡，人生第一次有了想半途而廢的想法，但因為已經簽約，也只能硬著頭皮演完，她笑說，「大家要來看，這可能是我第一部也是最後一部（音樂劇）。」

五年磨一劍　音樂劇與歌仔戲跨界合作挑戰極限

《情人哏裡出西施》原為全民大劇團的經典古裝愛情喜劇，故事取材自春秋戰國時期吳越爭霸與西施的愛情傳說，融入現代幽默與時事比喻，創造出極具時代感又不失深度的戲劇張力。此次改編，不僅保留原有的喜劇節奏與精巧劇情，更大膽引入歌仔戲表演元素與曲牌架構，讓整體音樂風格呈現前所未有的融合風貌。

導演謝念祖表示：「當初選擇與明華園合作，是因為歌仔戲本身就具有極強的包容力與表現力。他們願意嘗試、願意突破，更願意將傳統文化重新詮釋，這種勇氣與創造力與我們劇團的精神不謀而合。」他更直言：「能夠邀請孫翠鳳老師加入，對我們來說是莫大的鼓舞與榮幸，她的參與象徵兩大劇種融合的可能性，更是對台灣表演藝術未來可能性的深刻探索。」

但融合並不簡單。音樂劇與歌仔戲在語言、節奏、聲腔、肢體身段等方面大異其趣，從創作到排練皆挑戰重重。柯智豪作曲、張大春填詞，為讓歌仔戲的傳統旋律與音樂劇的當代表達自然結合，不得不一再推翻重來，反覆修改。曾有一次僅為了一句歌詞的語氣轉折與配器，作曲老師出了二十多個版本，只為尋找語言的最精準落點。

語言設計上也是一大創舉。劇中安排「身在吳國講台語、身在越國講國語」，而「四施」——西施、東施、南施、北施——更在台語、國語與台灣國語之間靈活切換，展現角色身份與文化認同的轉變。這種語言設計不僅趣味橫生，更體現台灣社會語言多元的現實面貌，兼具藝術性與在地性。