《動物方城市2》變每日一字！觀眾招認：看完...

迪士尼最新動畫大片《動物方城市2》在全球各地開出票房大紅盤，全台上映5天賣座數字已逼近1.5億，聲勢相當驚人，相關討論也在網上發燒。最奇妙的一個點，是很多觀眾承認看完片子，才知道「佘」這個字要怎麼念，因為中文翻譯將關繼威聲音演出的Gary De'Snake取叫「佘蓋瑞」，大家因此學到「佘」原來就念ㄕㄜ^ˊ（音同蛇）。

我是廣告請繼續往下閱讀

▲《動物方城市2》全球熱賣，台灣上映5天就賣到將近1.5億，也引起網友很多的討論話題。（圖／迪士尼提供）

《動物方城市2》中譯名有巧思　觀眾學會「佘」怎麼念

對於卡通片角色的譯名，迪士尼向來要求嚴格，會慎重研究才敲定，《動物方城市2》中關繼威的角色是一條被懷疑作案的蝮蛇，他的名字Gary De'Snake中的Snake，就是英文裡的「蛇」的意思。中文譯名把他的姓取為與「蛇」諧音的「佘」，剛好看出巧思。

網友在社群上發文表示，看完這部片才知道「佘」怎麼念，覺得迪士尼的譯名還是很厲害，也有人透露，早在看《楊門女將》，就已經從裡面的「佘太君」，之到這個字的讀音，不禁自嘲：「這樣會不會透露年紀？」

▲佘詩曼目前還是華人區的電視劇大牌女星，她的姓卻仍有人不會念，或是搞混成「余」。（圖／翻攝自佘詩曼微博）

佘詩曼在華人區風光　「佘」卻常被搞混成「余」

其實年輕一點的觀眾，應該可以從演出《延禧攻略》、《新聞女王》等劇在華人區極為知名的香港女星佘詩曼，去學習到如何念她的姓氏，沒想到仍然有許多人，直到《動物方城市2》的中文翻譯，才知道「佘」這個字的讀音。

有趣的是，「佘」乍看之下和另一個姓氏「余」字型很像，有網友坦言過去老把「佘」看成「余」，以為是有人寫錯，沒想到還真有「佘」這個姓，也算是欣賞「動物方城市2》的意外收穫。