我是廣告 請繼續往下閱讀
《愛情怎麼翻譯？》開播上線短短3天，就衝上Netflix全球非英語影集榜第2名，同時進入76個國家TOP 10，但是觀眾的評價卻非常兩極，支持者大讚劇集透過日本、義大利、加拿大等海外取景，打造出壓倒性的影像美感，加上慢慢走進角色內心的「慢熱型」戀愛節奏，在刺激題材充斥的當代戲劇市場中，反而顯得難得又療癒，是一部不需要用力追的無害系愛情劇。
但也有不少觀眾期待洪氏姐妹過往在《豪傑春香》、《最佳愛情》那種節奏明快、笑點密集的喜劇風格，對《愛情怎麼翻譯？》中段明顯放慢的步調，以及多重人格設定突然登場感到出戲，認為反而削弱了情感投入。這也反映出在短影音敘事養成的「1分鐘就要給刺激」世代裡，用12集篇幅耐心凝視角色創傷，對早就被短影音養壞耐心的觀眾來說，這樣的節奏要嘛愛死，要嘛直接關掉。
洪氏姊妹向來擅長把奇幻與愛情綁在一起，從蘇志燮&孔曉振《主君的太陽》、IU和呂珍九《德魯納酒店》這類以鬼魂超自然牽動男女主角的命運，到《愛情怎麼翻譯？》她們選擇把奇幻舞台移進人類心理層面；《愛情怎麼翻譯？》女主角車茂熙的另一個人格「都拉美」，就是扮演和過去作品中與鬼魂相似的存在。
「都拉美」是頂級明星車茂熙無法承受的現實痛苦與被壓抑慾望的出口，是一種自我保護機制，表面看起來什麼都有，但內心卻不是那麼完整。
透過這樣的設定，洪氏姊妹想說的是，愛不只是理解對方光鮮亮麗的一面，而是願意去翻譯、去靠近那個最不堪、最黑暗的底層創傷。即便後半段多重人格的處理方式，確實動搖了部分敘事合理性，但脫下奇幻、嘗試朝心理劇延伸的方式，至少可以看出她們想把故事往更深的心理推進，而不是只停在愛情表面。
這部作品對男主角金宣虎來說，也是一次讓觀眾重新確認他表演幅度的機會，他所飾演的周浩振，是精通英語、日語、義大利語等6種語言的天才口譯員，但是金宣虎的表演，並不只是把外語台詞唸準而已，而是把不同語言的語感與態度，全都消化進表演裡。
真正最亮眼的，其實是他的「聽戲」，因為口譯員本質上是站在陰影中的角色，負責把說話者的話交到另一個人手上，金宣虎即使在應該被看見的時刻，仍選擇把視線放在對方身上，用節制的眼神捕捉語言背後的情緒，讓周浩振不再只是功能性角色，也最有說服力的傳達出這部劇的核心命題，口譯不只是翻話，是讀心的藝術。
劇名「愛情怎麼翻譯？」本身也帶著反諷意味，因為完美的翻譯從來就不存在，劇中，周浩振經常把車茂熙尖銳的話，翻譯成這個世界比較能承受的版本，有時刻意的誤譯，反而更接近真心；有時選擇沉默，比任何語言都更有力量。
洪氏姊妹這部作品，真正想對渴望被完全理解的觀眾說的是，來自不同語言、不同世界的兩個人，不斷誤解、修正、再嘗試理解的過程，本身就是愛，即使節奏仍有粗糙之處、類型混搭引發爭議，但金宣虎與高允貞所建立的這套溝通語言，確實成功觸動不少觀眾。
看更多《愛情怎麼翻譯？》金宣虎、高允貞相關新聞：
《愛情怎麼翻譯？》金宣虎語言切太多出事了 拍到連韓文都不會說
《愛情怎麼翻譯？》線上看連結／12集一次播 金宣虎高允貞甜炸了
- 洪氏姊妹
- 多重人格
- 金宣虎
- 愛情怎麼翻譯
- 高允貞
標題：《愛情怎麼翻譯？》讓觀眾一半入坑一半出戲 多重人格用意大解析
地址：https://www.twetclubs.com/post/131053.html
