早暗示具俊曄、大S緣分！韓版《流星花園》男...

已故女星大S（徐熙媛）2001年主演的台版《流星花園》電視劇在亞洲地區大爆紅，該劇是日本漫畫改編的，後來韓國也進行翻拍，劇名與漫畫一致為《花樣男子》，2009年播出後同樣掀起熱議；其中男主角「道明寺」的名字被改成「具俊表」，與具俊曄只相差一字，似乎在暗示他與大S的緣分，就連酷龍隊友姜元來也都直呼神奇。韓籍網紅宋讚養也發文表示，「最後台灣的杉菜終究回到了一位韓國真正的道明寺（身邊），並且嫁給了他，所以我更是無法接受這結局」。

我是廣告請繼續往下閱讀 姜元來也起疑！《花樣男子》角色名藏玄機

《花樣男子》經過韓國編劇改編後，男主角「道明寺」的名字被改成「具晙標」，在台灣播出時翻譯為「具俊表」，與具俊曄只差一個字，讓人不由得產生聯想。具俊曄酷龍的隊友姜元來受訪時就曾提出質疑，「你說這有可能嗎？取名為具晙標的時候作家（指編劇）一定是知道具俊曄與《流星花園》有著某種關係」。而在姜元來發表完這套看法後沒多久，具俊曄就宣布與大S閃婚的消息。

▲姜元來（粉衣）過去也曾在節目上提到，具俊曄與「具晙標」的韓文只差一個字。（圖／宋讚養臉書）

宋讚養解釋命名含意！與具俊曄只差1字

如今該話題又被韓籍網紅宋讚養拿出來討論，他昨日發文表示，「韓國取名的方式大部分分2、3個字的純韓文名，或是1個字1個字國字名，而國字名的話，『每一個字』都會放進意思」。由於取名非常慎重的關係，因此韓國也有命名師這個職業，「在很多影劇、KPOP界裡面，他們都有著一定的影響力，而韓版《流星花園》裡面的重要角色名稱，也算是命名師一字字精心完成的」。

宋讚養解釋，道明寺韓文名字被改成「구준표具晙標」，「具」是韓國富人常有的姓氏，「晙」有明亮的含意，「標」則是指柱子；男配角花澤類的韓文名則為「윤지후尹芝煦」（台譯尹智厚），「尹」代表韓國有骨架的姓氏之一，「芝」是藥草的意思，「煦」則有溫暖之意，暗示他將成為女主角受傷時的解藥暖男。

▲由李敏鎬（左3）飾演的《花樣男子》男主角「具俊表」，表現也令粉絲印象深刻。（圖／翻攝自TMDB）

宋讚養說像這樣類似的例子在韓劇裡常常見到，因此他不認為道明寺被改成具俊表只是湊巧，感覺一定是用心取的，「只是我沒有想到，今天才恍然大悟說具俊曄哥『구준엽』跟『구준표』具晙標（道明寺）的韓文名字只差一個字，就像姜元來哥說的，這實在是很難當成是偶然。」

宋讚養認為，「韓版《流星花園》參照了很多日本原作，然而最重要的男主部分，我想他們拉回來的是一個台灣人跟韓國人之間的現實愛情故事。」他認為具俊曄當時得知此事應該也感到很驚訝，「不管是在台灣或是在韓國，都沒有人記得，也沒有再提他們的事情時的那2009年開始，就只有他一個人成為了一名孤單的道明寺。而我想那也是他之後再也無法想像去找別的女人的原因之一了吧。」

最後，宋讚養也說，「台灣的杉菜終究回到了一位韓國真正的道明寺（身邊）並且嫁給了他，所以我更是無法接受這結局」。認為大S和具俊曄好不容易修成正果，如今卻因此死亡將他們分開，實在是太令人心碎。