劉若英〈後來〉、〈很愛很愛你〉竟是翻唱！原...

情歌天後劉若英今（12）日晚間將登上高雄巨蛋開唱，〈後來〉、〈很愛很愛你〉等經典歌曲勢必再度勾起歌迷青春回憶。不過，這兩首傳唱超過20年的代表作，其實都是翻唱歌曲，原曲皆來自日本沖繩女子創作組合Kiroro，分別為〈未來へ（向著未來）〉與〈長い間（很久）〉，就連〈收穫〉也是改編自Kiroro的〈逢いたい（想見你）〉。

我是廣告請繼續往下閱讀 劉若英這些歌都是改編　日文原曲來自Kiroro

劉若英的歌聲陪伴許多人度過青春歲月，〈後來〉與〈很愛很愛你〉更成為華語樂壇傳唱至今的經典情歌。但許多歌迷可能不知道，這2首膾炙人口的作品，原曲其實都出自同一組日本女子組合，也讓Kiroro的音樂透過中文改編，在台灣留下深刻印記。

由玉城千春與金城綾乃組成的Kiroro，1995年成立，1996年曾推出獨立製作單曲，並於1998年正式於主流音樂界出道。其中〈長い間〉推出後迅速走紅，更創下百萬銷量，讓Kiroro一躍成為日本家喻戶曉的女子創作組合。

〈長い間〉後來被改編成劉若英的〈很愛很愛你〉，由施人誠填詞，歌曲描寫面對離別時的深情與祝福，搭配劉若英溫柔細膩的嗓音，推出後迅速成為代表作。另一首Kiroro經典歌曲〈未來へ〉，2000年也由施人誠重新填詞，成為劉若英的〈後來〉，歌曲以青春、錯過與成長為主題，至今仍是華語樂壇傳唱度極高的情歌。

除了〈很愛很愛你〉與〈後來〉，Kiroro的〈逢いたい〉也被劉若英翻唱為〈收穫〉，收錄於她2001年推出的作品中。短短數年間，Kiroro多首歌曲接連被改編成中文歌，也讓台灣人對她們不陌生。

▲Kiroro是由玉城千春（左）與金城綾乃（右）組成的歌唱組合。（圖／翻攝自Kiroro FB）

Kiroro是日本大咖女團　主唱還跟徐若瑄是好友

Kiroro在日本也擁有相當高的知名度，除了〈長い間〉創下百萬銷量，兩人也曾多次登上NHK紅白歌合戰。玉城千春負責主唱，同時也是Kiroro多首歌曲的詞曲創作者；金城綾乃則擔任鋼琴手，兩人以簡單純粹的編制與清澈的治癒系歌聲，成為日本90年代後期相當具代表性的女子創作組合。

如今Kiroro兩位成員都是3個孩子的母親，近年主要在沖繩一邊照顧家庭、一邊持續音樂活動，團體並未解散。主唱玉城千春近期也積極發展個人音樂事業，並將活動拓展至海外。她與台灣女星徐若瑄也有超過20年的交情，兩人曾於2023年在Zepp New Taipei合體演出。

《飛行日》唱了100多場！劉若英時隔3年返場高雄

而劉若英這次在高雄開唱，是時隔3年的返場，《飛行日》巡演從2022年開跑，歷時4年時間，已經唱了110多場，場場叫好又叫座，讓歌迷萬分期待。值得一提的是，劉若英今年7月也曾驚喜現身五月天高雄演唱會，與阿信合唱〈後來〉、〈舞女〉及〈成全〉，還當場開口跟五月天借大型道具，最後是否會派上用場，讓歌迷相當期待。

藍詩孟編輯記者

畢業於文化大學新聞學系、在新聞業打滾第6年的編輯，目前專攻娛樂議題，長期關注影視圈動態與明星生活點滴。熱愛挖掘八卦、追尋真相，並在龐雜的訊息洪流中，為讀者篩選最有價值、最具討論度的內容。平時不僅密切留...

作品集